Само един човек има силата да направи това.
Затова аз ще го защитавам...
Независимо дали е трудно...
Той е много важен за мен.
Подчинените защитават техните подчинени и т.н.
Това се прави дори и от нас - жалките хора...
Ами прогресът на геометрията?
Това означава, че ако искаш да защитиш цялата тази страна,
трябва да стигнеш до върха.
Пътят до там трябва да е доста труден, Хюз.
Но сам няма да мога да се изкача до върха.
Вероятно.
Трябва да има хора, които да ти проправят път до там.
Звучи интересно.
С теб съм.
Искам да видя какво ще донесат на страната промените, които ще направиш.
Полковник...
Полковник.
Защо не отидете да си легнете, щом сте изморен?
Да, съжалявам...
Исках да довърша едни документи преди да бъда преместен в Централата.
Напоследък нямам много време за спане...
Изглежда сънувахте нещо...
Да, някои неща от миналото...
Епизод 10
Разделни пътища
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Не си спомням нищо, след като този тип ме удари.
"Пазачи само с души", "ценни жертви", "остани жив".
"Татуировка на Ороборос" и "преобразуващ кръг за създаването на Философския камък".
Според д-р Марко, камъкът е бил използван в Ишбал...
Има твърде много мистерии, за да е обикновен експеримент.
Бих искал да погледна мястото, но лабораторията е разрушена...
Явно обсъждат нещо важно...
Не искам отново да се забърквам в опасни неща, така че не искам да подслушвам.
Вие двамата...
Тук ли се възстановява Металният алхимик?
Да, в тази стая...
Може би ще успеем да открием нещо, ако погледнем в документите на съдебната палата.
Аз ще отида да намеря тези, които участваха в изследването
на камъка под ръководството на д-р Марко.
Извинете, че нахълтвам така...
Фюрер Кинг Брадли!
Спокойно, може да си починете.
Ваше Превъзходителство, мога ли да попитам защо сте тук?
Защо съм тук ли? За да посетя момчето.
Обичате ли пъпеши?
О, благодаря ви.
Почакай, нещо не е наред!
Изглежда, че сте провели доста разследвания, майор Армстронг.
Ами това...
От къде...
Не подценявай информаторите ми.
А ти, Едуард Елрик-кун...
Философският камък, а?
Как разбра? След като си направил това, може би трябва да...
Шегувам се!
Не се напрягай.
Какво?
Уведомиха ме, че е имало обезпокоителни действия в рамките на Централата.
Исках да направя нещо по въпроса, но...
Това е...
Списък с хората, които са изследвали Философския камък, а?
Всеки един от тях е обявен за изчезнал.
Какво?!
Били са обявени за изчезнали няколко дни преди случилото се с Лаборатория №5.
Враговете ни винаги са една крачка пред нас...
Дори с моя разузнавателен отряд, все още не можем да ги достигнем.
Не знаем какви са целите им и колко близо са дo постигането им.
С други думи казвате, че е доста опасно ние да ги проучваме...
Точно така.
Подполковник Хюз,
майор Армстронг,
братя Елрик...
Несъмнено сте доверени хора.
Но ви заповядвам да прекратите това разследване
и да не казвате на никой за него!
Не може да се доверите на никой в такава ситуация,
дори не може да разграничите приятел от враг!
Отнасяйте се с военните като ваши врагове и действайте внимателно!
Но...
Когато времето настъпи, ще имам доста задачи за вас.
Така че бъдете в готовност. - Тъй вярно!
Ваше Превъзходителство! Къде сте, Ваше Превъзходителство?!
Да му се не види! Това е досадният ми подчинен...
Измъкнах се от офиса ми.
Чао!
Ед.
Какво става?
Да кажем просто, че бурята отмина.
Отидох и купих билетите, за които ме помоли.
Влакът тръгва утре следобед, нали? - Да, благодаря.
Защо бързаш толкова? Раните ти все още не са напълно зараснали.
Не мога вечно да стоя на такова място.
Къде ще отидете този път?
Дъбли? - Да.
След като го обсъдихме с Ал, решихме да се отбием до учителката ни.
Страх ме е, бате...
Сигурно ще ни убие!
Кураж, малки ми братко! Аз също се страхувам...
Що за човек е учителката ви?!
Дъбли е доста далеч оттук.
Къде е?
Да видим, ето тук. Точно по средата на южната част.
Какво?!
Градът преди Дъбли!
Свещената земя на аутомейлите - Ръш Вали!
Винаги съм искала да отида там! Моля да ме вземете с вас!
По-добре ме вземете!
Защо не отидеш сама?
Но тогава кой ще плати разходите?!
Планираш да ти платя разноските, а?! - Добре, защо не? Все пак ни е на път.
Добре тогава...
Ще се обадя на баба.
Да, ще стане отлична съпруга. - Не ми споменавай това!
Е, не колкото моята жена де!
Татко отива на работа!
Тате, днес ще се прибереш ли по-рано?
Съмнявам се.
Татко има доста работа.
Но ще се прибера, колкото се може по-рано!
Ще закъснееш.
Уинри, днес ще тръгваш, нали?
Едва ли по-късно ще може да се видим, така че...
Пази се.
Задължена съм ви, Хюз-сан.
Ако отново дойдеш в Централата, се отбий да ни видиш.
Чувствай се като у дома си.
И поздрави момчетата от мен. - Добре!
Приятна работа, тате!
Довиждане!
Защо така внезапно решихте да посетите учителката си?
Поради две причини.
Първо - загубихме предишната си форма.
Какво?!
Отивате, защото искате да станете по-силни ли?! Какво ви става?
Глупачка! Не е толкова просто!
Не искаме да станем по-силни само физически, а и психически...
Нали? - Да.
Както и да е, просто чувстваме, че може да станем по-силни, ако посетим учителката ни.
Искам да стана много по-силен, отколкото съм сега.
Ами втората причина?
Искам да я попитам за Философския камък.
Истинската истина, стояща зад истината...
Въпреки всичко все още не сме намерили значението на тези думи.
Учителката ни може да знае нещо.
Няма да ни пука как ще изглеждаме там.
Ще попитаме учителката си, дори и да има опасност от това да бъдем убити...
Питаме...
Попитаме...
Животът ни бе кратък.
Искаше ми се поне да си имам гадже...
Що за човек е учителката ви?!
Бунт в Лиор? - Да.
Явно бунтът е причинен от някакъв култ към Лето, след това гражданите се успокоили.
Ясно...
С Ишбал и другите бунтове... Изтокът е пълен с бунтове.
Не само изтокът. Има бунтове и гранични войни, разрастващи се на север и запад.
Планини от черепи навсякъде, а...
Може би скоро ще има и преврат...
Къде отивате, подполковник? - До библиотеката.
Бунтове в цял Лиор.
Съставна част за създаването на Философски камък са хората...
Това, което направихме в Ишбал...
Кой стои зад всичко това? Трябва да побързам и да кажа на фюрера...
Приятно ми е да се запознаем, подполковник Хюз.
Или може би е по-добре да ти кажа сбогом?
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Готина татуировка имаш.
Разкри твърде много неща, подполковник Хюз.
По дяволите...
Това е нещо, което аз трябваше да кажа...
Подполковник Хюз. Ако сте тук, за да говорите отново с някой от семейството си...
Подполковник Хюз, вие кървите!
Нищо ми няма. Трябва да използвам телефона.
Трябва да се обадя на фюрера...
Извинете за безпокойството.
Подполковник! - Здравейте? Свързахте се с Източния щаб.
Дайте ми да говоря с Рой... С полковник Рой Мустанг.
Не е разрешено да се прави директно обаждане по външна линия.
Аз съм подполковник Хюз от Централата!
Обаждам се от телефонна кабина, защото е спешно! - Моля, дайте ми кода.
Каква досада!
Чичо-Захар-Олио-Осем-Нула-Нула!
Проверявам кода. Един момент, моля.
Побързайте! Армията е в опасност!
Ще пуснете ли слушалката, подполковник?
Слушалката, моля.
Младши лейтенант Рос или пък не...
Кой си ти?
Младши лейтенант Рос. Забравихте ли?
Не, ти не си...
Младши лейтенант Рос има бемка под лявото си око!
Наистина ли?
Бях невнимателен.
Как е сега?
Какво по дяволите...
Сякаш сънувам.
Остроумието ви доведе до вашия края, подполковник Хюз.
Остави ме намира.
Имам съпруга и дъщеря, които ме очакват вкъщи.
Няма начин...
...да умра тук!
Перфектна постановка, нали?
Мътните те взели!
Подполковник Хюз от Централата е на публична линия.
Пак ли?
Дай ми го.
Аз съм. Затварям, ако пак е за дъщеря ти.
Хюз?
Хюз...
Ей, Хюз?
Хората са толкова глупави.
Рискуват живота си за нещо толкова глупаво.
Елисия, Грация...
Съжалявам...
Не мисля, че ще мога да спазя обещанието си...
Уау, това е вкусно!
Тези ябълкови пайове са страхотни!
Грация-сан е много добра готвачка!
Знам това.
Аламинутът, който направи за нас беше много добър.
Той е в моя списък с нещата, които ще изям, когато си върна тялото.
Каза ми как да го приготвям, така че ще ти го изпека, когато си върнеш тялото, Ал.
Хюз-сан и Грация-сан са великолепни.
Подполковник Хюз е толкова отдаден баща, че даже дразни, защото
само се меси в чуждите работи.
Винаги идваше да те забавлява в болницата, нали?
Да.
Винаги казва, че е зает с работа, но все пак ме посещаваше всеки ден.
Следващият път трябва да му благодарим.
Да.
Мамо, защо заравят татко?
Елисия...
Татко няма да може да отиде на работа, ако направят това.
Елисия...
Татко каза, че има много работа!
Спрете!
Не го заравяйте!
Татко!
След като бе убит по време на дежурството си, го повишиха с два ранга.
Бригаден генерал Хюз, а?
Каза, че ще работиш за мен и ще ме подкрепяш.
Но какъв е смисълът, след като надвиши моя чин?
Глупак...
Полковник.
Алхимиците са противни същества, нали лейтенант?
Отчаяно държа в главата си теорията за преобразуване на хора.
Мисля, че знам как са се чувствали онези момчета, когато са се опитали
да преобразуват майка си.
Добре ли сте?
Да.
Изглежда, че ще започне да вали.
Не, не мисля така...
Не, вече вали.
Прав сте. Да се връщаме.
Ще настинем.
Напусна стаята, като каза, че отива до библиотеката.
Тогава за последно видях подполковника.
Бил ли се е с някой?!
Така изглежда.
Има следи от кръв от стаята до коридора.
След това е бил...
Подполковникът се опита да се обади, въпреки че беше ранен...
Но си тръгна без да го направи.
Разбрал е нещо в съдебната палата
и се е опитал да ми се обади отвън, когато е можел да се обади от сградата.
Телефонният оператор в Източния щаб е чул Хюз да казва: "Армията е в опасност".
Но какво?!
Какво се е опитал да ми каже?
Полковник, доведох майор Армстронг.
Имаме предположения за това кои са тези, които убиха подполковника.
Тогава защо не го арестувате?!
Имаме само предположения, но не знаем със сигурност кои са те.
Какво искаш да кажеш? Кажи ми подробностите.
Не мога.
Аз като полковник ти заповядвам да говориш.
Няма ли да се подчиниш на по-висш офицер? - Не мога да говоря.
Разбирам. Съжалявам, че те повиках тук.
Можеш да си вървиш. - Да!
Сър, забравих да спомена.
Братята Елрик бяха тук допреди няколко дни.
Братята Елрик ли? - Да, братята Елрик.
Намериха ли това, което търсеха? - Не.
Това, което търсят е едва ли не легенда.
Разбирам, благодаря.
Не разбрахме много от него, нали?
Сериозно...
Майорът наистина е добродушен.
Уточни ни, "тези, които убиха подполковник Хюз".
Което означава, че са били няколко.
Възможно е да работят като организация.
Ако не може да говори, дори при заповед от полковник,
това означава, че някой с по-висок чин от моя му е заповядал да мълчи.
Може да приемем, че ръководството на армията стои зад това.
И нещото, което братята Елрик търсят...
С други думи - Философският камък.
Организация, която управлява ръководството на армията, Философският камък
и подполковник Хюз...
Каква връзка имат всички тези неща... - Засега не знаем.
Но когато бъда преместен в Централата, ще проуча висшестоящите
и ще разбера кой е убил Хюз.
Нетипично е за вас да смесвате личните и обществени проблеми.
Тук няма такива неща.
Възнамерявам да стана фюрер и да отмъстя за смъртта на Хюз...
Това са желанията ми.
Целта ни ще бъде ръководството на армията. Ще дойдеш с мен, нали?
Все едно мога да се оттегля сега.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
Ед и Ал пристигнаха в Ръш Вали, преследвайки Паниня - момиче, което
открадна сребърния часовник на Ед...
...без да си имат на представа какво ги чака.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 11: Чудото на Ръш Вали.
Епизод 11
Чудото на Ръш Вали
Думите на момчето бяха думи на решението.
Или може би са били...
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu